„Tłusty jest i krótkiego tchu” O wyższości Hamleta grubego nad chudym
Szkic poniższy ukazał się w „Literaturze na Świecie” 3–4/2026. Ponieważ zachowałem do niego prawa autorskie, publikuję go tu ponownie. Not Hamlet with the skull of Yorick, but Fat man admiring a Christmas pudding. Kartka pocztowa z początków XX wieku. . No Hamlet thin from eating flies, a fat Dreamer of the Middle Ages. William Butler Yeates, Statues [1] Bingo! Mowa oczywiście o sławnej scenie pojedynku na florety między Hamletem a Laertesem w piątym akcie arcydramatu Williama Szekspira, kiedy to Królowa woła: He’s fat and scant of breath.— Here, Hamlet, take my napkin; rub thy brows [2] . Stanisław Barańczak przełożył ten fragment tak: Ma krótki oddech; mało ćwiczył. Hamlecie, masz tu chustkę, otrzyj czoło [3] . Tłumaczenie to stało się przedmiotem ciekawej dyskusji. Pominięcie wzmianki o tuszy Hamleta wytknął Barańczakowi na łamach „Teatru” Jarosław Komorowski: Zwłaszcza o jeden ubytek ...